اهلا بكم متابعينا اليوم ميعادنا مع درس جديد من دروس اللغة الانجليزية وهو الحكم والامثال في اللغة الانجليزية
ماهي الحكمة او المثل؟
هو قول يراد به التعليق علي موقف معين في الحياة بغرض النصح والارشاد
هل يمكن ترجمة الحكمة او المثل من لغة الي اخري؟
يمكن ترجمة الحكمة او المثل ترجمة منطقية
من خلال فهم ما تريد الحكمة او المثل توصيله الينا ومن ثم ترجمة تلك الحكمة او
المثل ترجمة احترافية
ودلوقتي معادنا مع بعض الامثال باللغة الإنجليزية
وشرحها
A free bit of advice نصيحة مجانية
Let me give you a free bit of advice. take your dirty
shoes off. because mom has just cleaned up.
دعني اعطيك نصيحة مجانية اخلع حذائك لان والدتنا انتهت
منذ قليل من تنظيف المنزل
A
Good egg شخص جيد
You will
like my uncle Ali he is a good egg.
سوف تعجب
بخالي "علي" انه شخص جيد
A
rotten egg شخص سيئ
Be ware of
that guy he spoils everyone he is a rotten egg.
كن علي حذر
من هذا الشخص انه يفسد كل من حولة فهو شخص سيئ
A
green horn بلا خبرة
When I
joined the company, I was a green horn and did not know anything.
عندما التحقت
بالشركة كنت بلا خبرة ولم اكن اعرف أي شيء
A horse of
different color لا يمكن المقارنة شيء مختلف تماما
Jason is
greedy but David is a horse of different color he is kind and helpful.
ان جيسون
طماع ولكن ديفيد شخص اخر تماما ولا يمكن المقارنة بينهم فهو طيب ومتعاون
A little
bird told me العصفورة قالتلى
How did you
find about the money?
A little bird
told me, It was your sister!
كيف عرفت بشأن المال؟
اخبرتني العصفورة , انها اختك